Ce se întâmplă în cazul unui deces petrecut în afara țării

Atunci când o persoană dragă trece în neființă, urmează pregătirea și începerea ritualului funerar, cu tot ceea ce implică el. Lucrurile se complică însă atunci când decesul se petrece în afara țării.

Află ce se întâmplă în cazul unui deces în străinătate, care sunt primii pași pe care trebuie să îi urmezi și ce documente legale trebuie întocmite pentru ca repatrierea să se desfășoare corect și în legalitate.

{{snapshot}}

Pe scurt

Primul pas

Anunțarea autorităților locale — Oficiul Stării Civile, ambasada României sau consulatul din țara respectivă.

Rolul ambasadei

Prin ambasadă sau consulat se obțin actele românești necesare repatrierii, precum certificatul de deces și pașaportul mortuar.

Documentele cheie

Certificat de deces internațional, certificat de îmbălsămare, pașaport mortuar și autorizația de transport funerar.

Transportul

Corpul este așezat în sicriu de personalul firmei de pompe funebre și adus în țară cu autospeciala frigorifică.

{{/snapshot}}

Ce se întâmplă în cazul unui deces petrecut în afara țării

Ritualul funerar se desfășoară diferit atunci când decesul se petrece în afara țării. Există câteva proceduri în plus care trebuie îndeplinite pentru ca totul să fie în conformitate cu legislația în vigoare.

Dacă responsabilitatea organizării ceremoniei funerare îți revine ție, mai jos găsești pașii pe care trebuie să îi urmezi.

Anunțarea autorităților locale

Primul pas atunci când un apropiat decedează în afara țării este anunțarea autorităților din țara respectivă. Poate fi Oficiul Stării Civile, ambasada României sau consulatul.

Dacă anunți decesul la ambasadă sau consulat, personalul va transmite informația către autoritățile din România. După înregistrarea decesului vei primi acte importante pentru repatriere, precum certificatul de deces românesc și pașaportul mortuar. Mai multe despre acest document găsești în articolul despre ce este pașaportul mortuar și cum îl obții.

Pentru întocmirea și eliberarea documentelor, autoritățile locale vor solicita anumite acte ale defunctului:

• certificatul de naștere al persoanei decedate;
• cartea de identitate sau pașaportul;
• certificatul de căsătorie, dacă este cazul.

Fiecare țară are reguli proprii privind întocmirea documentației de repatriere, așa că este bine să ai la îndemână cât mai multe acte care i-au aparținut defunctului. În aceste momente, este indicat să contactezi și o firmă de servicii funerare, pentru a fi îndrumat corect.

Eliberarea documentelor necesare repatrierii

După anunțarea autorităților, urmează eliberarea actelor care constată decesul. Întocmirea lor revine autorităților din țara respectivă, ambasadei sau consulatului, după caz.

Documentele necesare pentru repatrierea în România sunt:

• certificatul care constată decesul persoanei;
• certificatul de îmbălsămare;
• certificatul de deces internațional, eliberat de autoritățile locale;
• pașaportul mortuar;
• autorizația pentru transportul funerar din străinătate în România.

Dacă alegi să anunți doar autoritățile locale, nu și ambasada sau consulatul României, autoritățile locale vor elibera un certificat de deces internațional care cuprinde:

• numele și prenumele;
• data și locul nașterii;
• data și locul decesului;
• numele părinților persoanei decedate.

Actele eliberate de autoritățile din țara în care a avut loc decesul trebuie redactate corect. În caz contrar, ele vor fi supuse supralegalizării, ceea ce înseamnă costuri mai mari și timp pierdut.

Cu ajutorul certificatului de deces internațional și al celorlalte documente, vei obține certificatul de deces românesc eliberat de autoritățile din România. Pentru a intra în posesia lui, certificatul de deces internațional trebuie transcris de un traducător autorizat, iar traducerea trebuie legalizată la notar. Pentru o privire de ansamblu asupra întregului dosar, vezi și articolul despre actele și procedurile necesare în caz de repatriere.

Repatrierea corpului neînsuflețit

După anunțarea autorităților și eliberarea actelor, corpul neînsuflețit trebuie adus în țară. Sicriul în care este așezat defunctul este manipulat de personalul firmei de pompe funebre și transportat cu o autospecială frigorifică. Detalii despre constatarea decesului în alt stat găsești în articolul despre ce este de făcut în cazul unui deces în străinătate.

Servicii de repatriere Funero: ajutor în caz de deces

Echipa Funero te poate ajuta să gestionezi mai ușor ce se întâmplă în cazul unui deces petrecut în afara țării. Iată ce putem face pentru tine:

• obținerea și traducerea actelor necesare repatrierii;
• pregătirea sicriului și a celorlalte articole funerare;
• manipularea corpului neînsuflețit;
• repatrierea funerară în România;
• obținerea ajutorului financiar de la stat;
• transportul la capelă și depunerea sicriului;
• pregătirea ceremoniei funerare în România.

Întrebări frecvente

Pe cine anunț mai întâi în cazul unui deces în străinătate?

Primul pas este anunțarea autorităților locale — Oficiul Stării Civile — și, recomandabil, a ambasadei României sau a consulatului, prin care se obțin actele românești necesare repatrierii.

De ce trebuie tradus și legalizat certificatul de deces internațional?

Pentru a obține certificatul de deces românesc, certificatul internațional trebuie transcris de un traducător autorizat, iar traducerea legalizată la notar.

Ce se întâmplă dacă actele nu sunt redactate corect?

Actele incorecte trebuie supuse supralegalizării, ceea ce înseamnă costuri suplimentare și timp pierdut în procesul de repatriere.