Care este procesul de repatriere în Germania?

Pierderea unei persoane dragi este întotdeauna o experiență dificilă, iar atunci când decesul are loc în afara țării apar și mai multe lucruri de gestionat.

În acest articol parcurgem procesul de repatriere din Germania, de la documentația necesară până la transportul persoanei decedate înapoi acasă.

{{snapshot}}

Pe scurt

Documente de start

Copie după actul decedatului și după actul unui aparținător de gradul I, plus datele despre locul, morga și data decesului.

Certificatul constatator

Todesbescheinigung, eliberat de medicul de familie (deces la domiciliu) sau de medicul din spital.

Înregistrarea decesului

La Standesamt (Starea Civilă) se obține certificatul de deces, emis în două exemplare: unul în germană și unul internațional (tip C).

Actul de transport

Leichenpass (pașaportul mortuar) se eliberează după înregistrarea decesului și permite plecarea spre România.

{{/snapshot}}

Documentele pe care trebuie să le pregătești

Pentru a porni procesul de repatriere, sunt necesare câteva documente și informații de bază:

• Pașaport sau buletin al decedatului (copie);
• Pașaport sau buletin al unui aparținător, membru de familie de gradul I (copie);
• Datele esențiale despre caz: locul unde a avut loc decesul, morga unde se află decedatul și data decesului.

De ce este recomandat să ceri ajutorul unei agenții? O firmă funerară precum Funero are în spate experiența a sute de repatrieri și a mii de kilometri parcurși, astfel încât formalitățile sunt gestionate corect și fără întârzieri. Despre alegerea partenerului potrivit poți citi în articolul despre cum să alegi o firmă de repatriere decedați.

Constatarea decesului: la domiciliu sau la spital

Atunci când decesul are loc la domiciliu, medicul de familie are responsabilitatea de a emite Todesbescheinigung (certificatul constatator al decesului), documentul oficial în care este specificată cauza decesului. În cazul decesului la spital, acest certificat este eliberat de medicul curant.

După obținerea Todesbescheinigung, următorul pas este înregistrarea la Standesamt (Starea Civilă). Aici se înregistrează certificatul de deces și se demarează formalitățile pentru pașaportul mortuar.

Pentru eliberarea certificatului de deces este nevoie de următoarele documente:

• Certificatul medical constatator (Todesbescheinigung);
• Actele decedatului: certificat de căsătorie, certificat de naștere și act de identitate, prezentate în original și traduse (de traducere se ocupă agenția funerară);
• Actul de identitate al persoanei care declară decesul.

Certificatul de deces este eliberat în două exemplare: unul în limba germană și unul internațional (tip C). Cel internațional nu necesită traducere suplimentară în momentul transcrierii în România.

Ultimele acte care trebuie obținute: Leichenpass

Înainte ca șoferul să poată porni din Germania pentru a transporta trupul neînsuflețit, mai este nevoie de un act esențial: Leichenpass (pașaportul mortuar).

Acest document poate fi eliberat doar după ce înregistrarea decesului a fost efectuată și după ce a fost primit certificatul de deces. El trebuie să conțină datele defunctului, traseul urmat, adresa unde este dus decedatul și mijlocul de transport folosit, și este completat de către agenția funerară. Afli mai multe despre acest act în articolul despre ce este pașaportul mortuar.

Documentele pe scurt

Întrebări frecvente

Cine eliberează certificatul constatator în Germania?

Todesbescheinigung este eliberat de medicul de familie atunci când decesul are loc la domiciliu, respectiv de medicul curant atunci când decesul survine în spital.

Este nevoie să traduc certificatul de deces în România?

Certificatul de deces se eliberează în două exemplare, unul în germană și unul internațional (tip C). Exemplarul internațional nu necesită traducere suplimentară la transcrierea în România.

Ce act permite transportul trupului din Germania?

Leichenpass (pașaportul mortuar) este actul care permite plecarea. El se eliberează doar după înregistrarea decesului și obținerea certificatului de deces, fiind completat de agenția funerară. Procesul este similar și în alte țări — vezi repatrierea din spațiul european.

Pe cine pot contacta pentru o repatriere din Germania?

Dacă ai pierdut un om drag în Germania, echipa Funero te poate ajuta cu repatrierea. Ne poți contacta la numărul de telefon 0728 724 724.